Gran Hermano, ¡Ten cuidado!
Está bien.
El León Dorado vive y come aquí.
Regresará a nosotros.
Nosotros lo sacamos para mostrarlo cada año.
Seguro que ganaremos.
Hey, ¿Estás flojiando?
- ¡Yo estoy trabajando! - ¡Mueve tus pies y trabaja!
- ¿Está todo listo? - ¡Estamos trabajando en eso!
¿Se ha entregado la ropa?
La Hermana Har la traerá después.
Maestro, ¡Ella está aquí!
Le dije que la traería a tiempo.
¡Hola, Señora Shanghai!
Gracias por sus molestias.
¡La ropa esta aquí! Si quieren verse bien, vengan por ella.
Con cuidado. No la mezclen.
Todos tomen el que les corresponda. Vengan y pillen el suyo.
- ¡Hermano Lung! - ¡Voy!
¡Gran Hermano, su equipo esta aquí!
Gran Hermano, Gran Hermano...
- ¿Cómo estás? - Me duele mucho la pierna.
¿Quién puso ese cubo ahí?
- Debe haber sido el niño huérfano. - ¿Yo?
¡Rápido, ayudenme a levantarlo!
¡Tiren!
Mejor siéntenlo.
¡Que mal cálculo!
Yo contaba contigo para llevar la cabeza del León.
- Sin el, seguro que perdemos. - Todavía estoy yo.
¡Yo primero, después tú!
¡Paren de discutir!
Necesitamos un reemplazante para la cabeza del León.
- ¿Yo, Señor? - Gran Hermano.
Yo no lo puedo hacer.
¡Por supuesto que no puedes!
¡Ah Lung! Tómalo tú.
¡El chico huérfano! ¡El no podrá!
Entonces, yo tomaré su lugar.
- ¡Yo lo quiero! - Silencio.
Preparense para llevar el León.
Compañeros aldeanos, en el último año,
nuestro pueblo ha disfrutado de paz y prosperidad.
Siguiendo la tradición, para el baile del León de este año,
hemos preparado una cebo llamado: "Paz en la Tierra y el Mar".
Las escuelas de artes marciales The Jing Fung y Wai Yee competirán por el cebo..
Veamos que escuela nos traerá buena suerte para el próximo año.
¡Hey! ¿Qué tipo de cebo es ese?
- Cebo verde. - ¿Qué?
Si yo lo consigo, ¡Me pondré verde!
Ese cebo en realidad es llamado: "Rodeando al Dragón con 8 fortunas".
¡Oh! ¡Terrorífico!
¡Muy bueno!
Ese León es manejado con habilidad.
Sus pasos y estilos no son como los de la escuela de Wai Yee school.
- Ah Lung, toma la cabeza. - Si.
- Ah Chan, toma la cabeza. - Si.
¡Todos preparados!
- ¿A cúal le apostaste? - Al León Negro.
- ¡Apostemos al León Dorado! - Para una paga grande, ¡Por Supuesto!
¿Cuánto están pagando?
10 a 1 por el Negro. 50 centavos de dólar por el dorado.
¿Quiere decir que yo pierdo 50 centavos?
Todos sabemos que el León Dorado va a ganador.
Si todos apostaran por él, tendría que vender a mi esposa para poder pagar.
¿Tú crees eso de que apostar es libre?
Entonces apostaré al León Negro.
Únete a la cola.
- ¿Qué? ¿Tú estás apostandole al León Negro? - ¡Sí!
Entonces no necesita hacer cola, yo mismo lo rellenaré por tí.
¡Bravo!
¿Qué haces? ¿Te atreves a saltar por encima?
- ¡Si, me atrevo! - ¡Entonces, deja la cola arriba!
¡Veamos como cruzan sin el puente!
¡Vamos!
¡No dejes que se suba!
¡No lo dejes! ¡Pégale!
¡No lo permitas! ¡No lo hagas!
¡Pégale! ¡Pégale! ¡Así es!
¡Mantenlo arriba!
Ah Chan, ¡La correa!
Ah Chan, ¿Terminaste?
Sí, está hecho.
Voy a bajar.
¡Gran Hermano!
¡Cállate! Si eres bueno, ¡Anda y tómalo!
Gran Hermano, tú...
¡Súbeme!
¡No te caigas!
¡Bien! ¡Muy bien!
Gran Hermano, ¿Por qué estás haciendo esto? ¿Para qué?
Nosotros tenemos nuestro propio servicio. ¡No me consideres tu hermano!
¡Ven a tomar el cebo si puedes!
¡Me lo estás haciendo difícil!
Sostenlo. ¡Hey Sostenlo!
¡Cállate! ¡Apúrate y toma el cebo! ¡Rápido! ¡Rápido!
¡Hurra! ¡Hurra!
¡Tenemos que ganar!
- ¡El tipo que está en la cabeza es muy bueno! - ¿Dónde lo podemos encontrar?
- No hagas tantas preguntas. - ¡Ve y recoje el León Dorado!
Guarden el equipaje.
¿Por qué están tan calmados ahí?
Tengo que recolectar mis ganancias.
¡Inútil! Me hiciste perder dinero.
Yo seré el León Negro. Tú serás el Dorado. ¡Ven!
Por favor cuéntelo. Yo no lo maltraté.
Una vez un extraño, dos veces un amigo. Me gustaría verlo de nuevo para la próxima fiesta.
Alguien nos descubrirá si seguimos haciendo esto.
Entonces ven y se un instructor en nuestra escuela.
Sólo piensa en eso.
Lo pensaré.
Maestro. Nosotros...¿Ganamos o perdimos?
Maest...
¡Hemos perdido! Parecíamos unos miserables.
¡Vayan a practicar Kung-Fu!
¡Ah Lung! Eras la cabeza del León, ¡Pero ni siquiera podías aferrarte a ella!
Alza la mesa 100 veces para que tengas fuerza en los brazos.
Ven aquí.
¿Puedes limpiar mi cama de paja?
¿Por qué debo hacerlo yo? ¿Quién limpiará el mío?
No estás aquí de vacaciones.
Tú lo haces mejor.
¿Piensas que eres algún Señor?
Hácelo tú. ¡De prisa!
Por ahí.
Lo sé. ¿La pieza verdad? ¡Esta no es mi primera vez!
No hagas tanto ruido. El Maestro se acostó.
Tienes miedo de ser visto por otros...
afuera y por tú Maestro adentro.
No debes conseguir a una prostituta, si tienes tanto miedo.
Querido, ¡Estoy aquí!
-¡Gran Hermano! -¿Ahora qué?
¡No aquí de nuevo!
Ve afuera primero.
Gran Hermano, no demores tanto.
Está bien. Lo sé. ¡Sólo vete!
- Ven, juega conmigo. - Levántate, ¡Cerdo!
¡Mierda! Viene el Maestro.
Maestro.
¿Qué haces?
Oh, está muy helado aquí.
¿Helado?
¿Me quieres sofocar?
No.
¿Estás tratando de sacar ventaja?
¿Tomar ventaja?
Maestro, la próxima vez, no lo haré de nuevo.
¡No HABRÁ una próxima vez!
¡Destrúyelo! ¿Qué estás haciendo?
Esto es una escuela de artes marciales, ¡No un burdel! ¡Ándate!
Me iré. ¡No hay tesoros aquí!
¿Qué miran? ¿Nunca habían visto una mujer antes?
¡Dame tu cinturón!
¡Escuela Wai Yee!
¡Habla! ¿Por qué te dieron el dinero? ¿Por qué?
Yo...
¡Habla! ¿Qué hiciste por ellos?
¡Dámelo!
¿Jing Keung?
¡Jing Kenug!
¡Ah Keung! ¿Por qué la escuela Wai Yee te dió el dinero?
¿No le dijo que yo hice el baile del León para la escuela Wai Yee?
¡No dije nada Gran Hermano!
Debes salir.
- Gran Hermano... - ¡Fuera! ¡Todos Ustedes!
Maestro.
¡Te atreves a dirijirte a mí!
¡Son doblemente traidores!
¿Recuerdas cuando...
...tú y Ah Lung estaban huérfanos...
...viviendo en la calle como perros?
Sucios y rotos.
¿Quién los alojó?
Estos más de 10 años, yo me esforcé en levantarlos.
Les enseñe y eduqué, eran como mis propios hijos.
¿Pedí acaso un sólo penique de Ustedes?
¿Cómo pudiste ser tan codicioso?, bailando el León para otros.
¿Por qué lo hiciste?
Ah Lung es un inútil. La escuela depende de tí.
¿Quieres que me muera de enojo y desilusión?
¡El matará al amo algún día!
¡Dímelo!
¡Habla!
¡No hay nada que decir! Usted era bueno conmigo y yo me equivoqué. ¡Me iré!
- Gran Hermano... - ¡No te pongas en mi camino!
¡Maestro!
- ¡Gran Hermano! - ¡Déjalo ir!
¡No vuelvas nunca!
¡Gran Hermano! Gran Hermano...
Oí que el maestro Kim será llevado pronto a la corte.
Sino lo rescatamos ahora, no tendremos otra oportunidad.
¿Piensas que es fácil? Debes conseguir a 2 personas más.
¿Qué? Nosotros dos ya somos bastante.
Los guardias son todos gordos. Nunca han practicado Kung-Fu.
Cuando haya que luchar, ellos no estarán a nuestro nivel.
Entonces, ¿Cómo fue capturado Kim?
Sólo porque el estaba borracho ese día.
Por otra lado, incluso 10 mariscales no podrían capturarlo.
Sin embargo, se debe planear cuidadosamente todo de antemano.
Tío, que madrugador. ¿Tiene Té?
¿Té? No todavía.
Vamos juntos.
¡Tú! ¿Vienes a tomar lecciones de Kung-Fu?
Estoy aquí para ver a tú Tío.
¿Tío? Tío, él lo está buscando.
¿Qué haces aquí?
Ya te pagué por el trabajo del León.
¿Quieres un adelanto por el trabajo del próximo año?
No, pero dijiste que podría trabajar aquí como instructor.
Eso fué el mes pasado. Ahora tengo a 2 más aquí.
Si tu escuela se está quedando grande,
tal vez pueda acomodar a mis amigos.
- ¡No estás manteniendo tú palabra! - No digas eso.
Buenos días, Tío.
Mírate, tu botón está desabrochado.
Tío, ¿Qué está haciendo él aquí?
Él quiere que lo alojemos. ¡Como si fuera arroz barato!
Cuando hiciste el baile para nosotros, yo no sabía del arreglo.
Me sentí mal despues.
Si nosotros lo alojamos, luego su Maestro lo tomará mal.
Pienso que él te echo debido a esto.
Quizás yo pueda decirle algunas buenas palabras por ti,
y pedirle que vuelvas.
No hay necesidad. El mundo es grande, encontraré otro lugar donde ir.
Espera.
Entonces, ¿Qué tienes en mente ahora?
Tengo un plan para "hacerme rico".
Si te atreves, puedes participar.
Los mendigos no escogen. Cuéntame.
Maestro, el lugar está lleno. Por favor espere.
Múevete.
Maestro Tien, Usted es madrugador. ¿Espera por una mesa?
Hermano Bill, Le he reservado una mesa.
Bien, ¡Disfruto esperar!
Señor,
¡Allí hay asientos!
Buenos días, Maestro Tien. ¿Tomando Té con sus estudiantes?
Perdóneme.
¡Mozo! ¡Por favor la cuenta! ¡Ven!
Hey, ¡Una mesa!
Son 3 yenes y 6 centavos.
Muchas gracias.
Hermano Bill, ¡Ayer tú danza del León estuvo magnífica!
¡Realmente la mejor!
Yo no soy Boca Fuerte Bill, mi baile del León vé el valor.
¡Nuestro Gran Hermano los ayudó!
Su escuela es tan pobre, hasta su emblema huiría si tuviera piernas.
Para nosotros, cada comida es abundante. Nadie nos deja aunque hayan relámpagos.
¡Mírelo! Sólo piel y huesos.
Permítame darle un bollo de carne de cerdo.
Ellos, obviamente están hambrientos.
¡Eres bastante valiente!
¡Péguenle!
Yo agujereo...tiro...gancho...envoltura... ¡pinchazo...pinchazo...pinchazo!
¡Saborea mis puños!
Espera, Hermano Bill. El Maestro está enfadado.
¿Y eso qué?, él todavía es un Maestro.
¡Déjenlo!
Maestro, Usted no ha pagado.
¡Pero nosotros no hemos comido nada!
"El Té sólo" le costará el doble. Gracias Master.
Maestro.
¿Se terminó tan rápido el Té?
¿Qué está pasando?
¡Es su culpa! Todo esto se debe a que perdió el baile del León.
Ahora nos pegan.
¿Quién?
"Niño Kung-Fu, ¿Cómo quieres ser ganador con dos o tres movimientos?"
¡Déjame mostrarte algo de Kung-Fu real!
No esperes que yo vaya.
¿Te detienes aquí?
¡Vamos!
¡Vuelvan! ¿No se han humillado ya bastante? ¡Vamonos!
¡Se quedaran parados como un árbol? ¡El maestro dice que nos vamos!
¡Vamos hermanos!
¡Cómo te atreves a crear problemas si ni siquiera sabes tus lecciones de Kung-Fu!
¡Me haces quedar en vergüenza!
Ellos empezaron.
- Si sólo estuviera acá el Gran Hermano... - ¡Cállate!
Todo lo que dices es Gran Hermano, Gran Hermano.
¿Tratas de decir que yo le enseñé Kung-Fu sólo a él y a ustedes no?
¿Qué movimientos piojosos sabes ahora? ¡Muéstramelos!
Agujereo...tiro...
¿Tiro? ¿Qué más?
Gancho...
¡Gancho! ¡Gancho! ¿Le enseñe eso?
¿Qué más?
- Pinchazo... Pinchazo... Pinchazo... - ¡Pinchazo! ¡Pincha tu piojosa cabeza!
Pinchazo... Pinchazo... ¿Qué más?
Envolverse... Envolverse... Envolverse...
¡Envolverse! ¡Envuelve tu maldita cabeza! ¡Eres un vago inútil!
Vamos, arriba, ¡Rápido!
¡Es una maldición por ser su maestro!
¡Todos ustedes no son buenos!
Son todos desleales.
Baila el León para otros, sólo por un poco de sucio dinero.
Le gusta arrasar mi frente, con el Kung-Fu que yo mismo le enseñe.
¡Ahora la reputación de la escuela está arruinada!
¡No puedo tomar té sin ser humillado!
¿Qué cosas degradantes no has hecho todavía? ¡Para de llorar!
¡Tú! ¿Qué clase de Kung-Fu practicas? ¡Gordo como un cerdo!
¡Y tú! ¡El más joven y el peor!
No te he golpeado y ya estás llorando ¡Detente!
Maestro...
¿Por qué ata su cinturón de esa manera?
¿Se los enseñe así? ¡Dímelo!
¿Todavía lloras? ¡Cállate!
¡Maestro! ¡Maestro! No nos culpe de inútiles...
ellos son niños de orfanato.
Ellos son los traidores. No es nuestra culpa.
¡Cállate! ¡Como te atreves a hablar a mi espalda!
¡Todos son unos vagos!
¡BASTA!
Para tener el León Dorado usted cazó al Gran Hermano.
Ahora saca su enojo con nosotros. ¿Qué hemos hecho nosotros?
Es verdad. El Gran Hermano y yo venimos de un orfanato.
Nosotros comemos y vivimos de usted.
No le pagamos cuotas y no somos buenos.
Si lo quiere, pégueme, yo soy más fuerte.
Veo que no le agrado mucho. Nunca me pegaría.
Si no me pega hoy, no podrá hacerlo nunca.
Si Ud. no nos hubiese recogido,
El Gran Hermano y yo estaríamos muertos. No está aqui para romperle la cara.
Y el Gran Hermano no habría bailado con el León para otros.
¡Y la gente no nos llamaría huérfanos!
Ahora veo por que el Gran Hermano se tuvo que ir.
¿Cómo puede alguien vivir en...
un entorno tan humillante?
Maestro, el Gran Hermano se fue demasiado pronto.
Así que hablaré por él ahora.
Gracias por criarnos los últimos 20 años.
- Me voy. - ¿Adónde vas?
Si el Gran Hermano aún vive, debo encontrar un lugar para irme, también.
¡Quédate ahí!
¡Está bien, vete! Pero trae a tú Gran Hermano de vuelta.
¿Desde cuando nuestra escuela se ha vuelto un campo de refugiados?
Con tantos refugiados a nuestra puerta.
No tienes que ser tan crudo. En el fondo nos parecemos.
¿Cómo puede ser? Nuestra escuela es próspera.
Mientras que ustedes son pobres y hambrientos.
¿Cómo podemos ser iguales? ¡Incluso no te conozco!
Hermano Bill... No seas tan cortés.
Sólo vine...
No hables más. Sólo libro alguna competición.
Ahora es el turno para que pueda lucirme.
- Sal de mi camino. - Yo sólo quiero...
¡Vete a otra parte, Huérfano!
No necesitas llamarme así, llámame por mi nombre.
¿Por tú nombre? Si no te vas, puedo llegar a golpearte.
¡Hermano Bill! ¿Estás bien?
Estoy bien.
Por un gran muchacho, nunca puedes quedarte firme.
Debes haber estado jugando cuando se supone que practicabas tu postura.
Anda a buscar al dueño de la escuela.
¿Seguro que estás bien?
Sí, estoy bien. Dile que alguien estuvo aquí buscando problemas.
¡Recuestate! Eres demasiado gordo para irte para atrás.
Dejen de pelear. ¡No le pegues!
¡Tuviste suerte esta vez!
¡Es suficiente, Hermano Bill! No peleen más.
Él es el que me estaba pegando. ¡Dile que se detenga!
Tú viniste aquí para...
Vine a buscar al Gran Hermano.
Estuvo aquí. Me pidió que lo dejara entrar, pero me negué.
¡Pensé que venías a robarme el trabajo!
Maestro. Todos. Disculpen los inconvenientes.
Hermano Bill, mis disculpas.
Está bien. Todo está bien. Entremos.
Ahí vienen.
¡Paren!
¡Atrápenlos!
¡Lo quiero a él!
¡Atrápenlo!
¡Jefe!
Jefe, es un placer verlo
¿Quién es él?
Es uno de nosotros. Está bien.
Jefe.
Vamos.
Ve a informar que atraparon al prisionero. ¡Rápido!
¿Debo decirle que atraparon al prisionero?
Dile que el Hombre del Abanico Blanco lo hizo.
Lo ayudo.
Amigo, ¿Has visto a alguien llevar un abanico similar?
Sólo a la gente con dinero.
Acabo de abrir mi puesto ¡No me hagas perder el tiempo! ¡Vete!
¡Vete! ¿Qué estás mirando?
¿No es ese el Hombre con el Abanico Blanco?
No lo creo.
Mira bien. ¿Qué piensas?
Todavía no lo creo.
Estos dibujos son inútiles. ¿Crees que habrá una recompensa?
¡Una recompesa!
Eso si es interesante.
Ve por ayuda. Yo lo seguiré. ¡Apúrate!
Está adentro. Siganme.
¿No está aqui?
Estaba orando aquí. ¿Dónde se ha ido?
Buda te da paz. ¿Me estaban buscando?
Cinco Guardias, ¿Qué sucede?
Abanico Blanco, eres hombre muerto. Ven conmigo de vuelta a la cárcel.
Espera. No he hecho nada. ¿No se estarán equivocando?
¿Equivocándonos? ¿Con estos ojos?
¡A menos que el fugitivo sea tu hermano!
¡Atrápenlo! ¡Vamos! Dame la espada.
¿Estás bien?
No hay problema. ¡Dame tu espada!
Gracias.
¿Se atrevió a cortarle la cabeza a Buda? Perdón. Perdón.
¡Espera, no creemos en los Dioses! ¡Atrápenlo!
¡Si no eres creyente, entonces ni pienses en ir al cielo de ninguna manera!
¿Asustado? Sólo corte las esposas.
No era creyente, pero ahora si creo.
¡Si crees, entonces ve a rezar!
¡Dame tu espada!
¿Aún quieres continuar? ¿No le tienes miedo a la cruz?
¿Jefe, está usted bien?
No hay problema. ¡Ve tú!
Espere Jefe, ¿Usted nos abandona?
De ninguna manera. ¡Dame tu espada!
¡Usted ya las agarró todas!
Esto no se ve para nada bien. Tú vigila. Yo iré donde Sam Kung.
No se preocupe. Yo iré.
Tú ve a la estación, y yo iré hacia la casa.
¡Sam Kung! Abre. Abre.
Cuarto Hermano, ¿está tu padre en casa? Cuarto Hermano...
¿Qué te sucede? ¿Eres mudo?
Bizco, ¿Qué sucede?
Hermana Sue, mis compañeros...
capturaron al Hombre del Abanico Blanco en el viejo templo hoy.
¿Ustedes capturaron al Hombre del Abanico Blanco?
Eso mismo. Asi que vine por Sam Kung para interrogarlo.
Mi padre se fue a la estación temprano esta mañana.
¿No está aqui? ¡Nadie interrogará al hombre!
Sólo es un interrogatorio.
Si tienes al hombre, sólo llevalo a la estación.
¡El problema es que no puedo mover al prisionero!
Te daré una mano.
¿Dónde vas? ¿Estás buscando pelea nuevamente?
El espectáculo terminó. ¿Por qué te metes?
Solo estoy cumpliendo mi deber como ciudadano. Vamos.
Está bien.
¡Estás muerto si el Padre te encuentra!
Él no lo sabrá si no se le dices.
¡Cuarto Hermano, ahí está el hombre!
Ve y atrápalo.
No me quiere ver. Mejor ve tú.
Disculpe.
Se está saltando la fila. Si lo desea, vaya primero.
¿Está intentando extorsionarme? No trate de engañarme sólo porque no soy de aquí.
No te conozco, pero dejame revisarte.
¿Me quieres robar?
¡No te será tan fácil!
¿Quién eres tú?
No tengo tiempo para esto.
Cuarto Hermano, tu postura es magnífica.
Brazos fuertes, piernas balanceadas, ambos ojos fijos como clavos.
Esa recompensa de 200 yens es nuestra seguramente.
¿Dónde está el sujeto?
Lo ví correr por allá.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Anciano, ¿Puedo tomar algo de Té?
Seguro. Sírvete tú mismo.
Gracias.
Por favor, siéntate.
Gracias.
¿Por qué vienes todo transpirado?
No quiero hablar de eso. Ha sido un mal día.
Sólo me encontré con un matón silencioso.
Sin decirme nada, me atacó.
Y un manojo de guardias intentó arrestarme.
Por suerte pude escapar. De otra manera, no estaría aquí.
Su pipa está realmente limpia. ¿Puedo echarle un vistazo?
Seguro.
Mírala bien. Seguro no tendrás otra oportunidad.
¿Un regalo de la realeza?
¡Sí!, y no es falsificada.
Es una antigüedad.
Hey, tienes un gran abanico. ¿Puedo echarle un vistazo?
Anciano, tú si que conoces las cosas buenas.
Este abanico tiene un nombre.
¡"Abanico del Dragón Dorado Blanco"!
¿No es bello?
¡Sin palabras!
Ese abanico a vivido muchos días gloriosos. Pero tú no lo sabes.
Toma otra taza de Té.
Anciano, Usted es muy amable.
¿Vive aquí?
No, estoy esperando a alguien.
El hombre al que estoy esperando es algo asombroso.
¿Cómo?
Emboscó un vagón de prisioneros, robó bancos...
y desafió a la autoridad.
No siente miedo, incluso si se encuentra cara a cara con un militar federal.
¡Este hombre si que debe ser gran cosa!
Pero es algo miope.
¿Miope? ¿Quiere decir que no puede ver cuando se topa con usted?
Es casi ciego. Pero él está aqui.
¿Está aqui? ¿No lo veo?
No lo puedes ver.
¿Es él? Es ese perro mudo... Te dije acerca de él.
¿Te mordió también?
No sólo eso. Se comió mi comida, durmió en mi casa. Y me buscó.
¿Para que te buscó?
Por mi abundancia y mis riquezas.
Eres bastante despiadado como para engañar a un viejo.
La primera vez que te ví, sabia que no eras alguien bueno.
Asi que te está buscando la ley.
Escuché que eres asombroso. ¿Cómo te llamas?
¿Eres mudo?
Se dice, de tal padre tal hijo.
Tu padre debe haber perdido la nuez de Adán cuando te tuvo.
¿De qué te ries?
No te vuelvas loco. Deja que yo me encargue.
Tú, perro mudo. ¡No voy a dejar que te escapes tan fácil esta vez!
Mi incompetente hijo, es bastante bueno con ese banco.
¡Hey, muchacho! ¡Eres bueno!
Necesitas este palo para atrapar a un estúpido como él.
Gracias, Anciano.
¿Terminaste ya?
¡Hey, Anciano, el palo si funcionó!
Por supuesto. No puedes hacerlo de otra manera..
Tú no te puedes moverte más, ¿no?
Señor, lo golpearé por usted.
Y este es por mí.
¡Y este es por tu maldito padre!
Y... ¡Señor, le está haciendo muecas!
Apartate un momento.
Está bien. Le toca pegarle.
Te diría que no te hagas el tonto pero no me harías caso.
Te mira tu hermana, pero no practicas tu Kung-Fu.
Crees que tu truco del banco es tan bueno que puedes causar problemas en cualquier lado.
¡Y ahora alguien te ha vencido!
Anciano, ¿cómo sabe que causa problemas?
Bueno, él es mi vaina guisante.
¿Vaina guisante?
Igual que un dragón tragón.
¿Dragón tragón?
Él es mi hijo.
¡Así que Ud. es su padre!
Hmmm, igual gané la pelea.
¡Levántate!
¡Ah! Así que son compañeros.
Maldito viejo, lo hiciste bien.
¡Imbécil! Mereces morir.
Te he esperado todo el día sin comer nada.
¡Así que se trata de comida! ¡Deberías haberlo dicho antes!
No tengo mucho dinero, pero aquí tienen algo.
Será suficiente para que se compren dos menús.
¡Hey! ¿Por qué me sigue pegando?
¡De rodillas!
¿Quién te necesita? Mi padre ha tenido "menús reales" de hace décadas.
¿Así que es un oficial?
¡Por supuesto!
¿Por qué saliste de la casa?
Mi hermana me dijo que fuese de compras.
¿Entonces por qué sigues aquí?
Tiene el derecho de permanecer en silencio.
Todo lo que diga podrá ser utilizado en su contra.
¡Vaya mierda me estás contando!
Tú tienes el abanico. ¿Por qué lo niegas?
Mucha gente lleva abanicos. ¿Por qué no los arrestan?
¡Tu hijo también es malo! No dices nada y causa estragos con su banco.
¡No menciones a ese muchacho piojoso!
Bien, debe ser que él no tiene tu propia sangre.
Sino, ¿Por qué te escucharía?
Con sólo mirarlo, me vuelve loco.
No dice mucho, como si fuese mudo.
¿Entonces ustedes no se hablan?
Exacto. No como tú y yo que nos llevamos bien.
Perfecto.
¡Hey, vamos!
¿Puedo mear?
¿Mear? OK, vamos.
¿Cómo meo si mis manos las tengo atadas?
Espera que dejo esto y te suelto.
Anciano, eres una persona agradable.
No puedo mear si me miras.
Si no te vigilo, podrías huir.
En ese caso, correré contigo mirándome.
Corro... ¿Por qué no me persigue?
De verdad que me voy. ¡Me voy!
Señalo, y se va. ¡Chico obediente!
Realmente no me siguió. ¡Soy libre!
¿Qué es esto? Lo siento blando.
Este lugar se llama "el retrete de los ladrones".
-Rápido, sálvame... -Ni respires.
Mientras más te mueves... más rápido te hundes.
¡Por favor! ¡Ayúdame!
Tú te metiste en este lio. Tú te la arreglas para salir.
¡Pero me voy a ahogar!
No hay problema, mientras tu cabeza esté fuera.
Te ayudaré si me cantas una canción.
Y si cantas bien, me lo pensaré.
¡Vale! "Un pajarito cae dentro del agua..."
¿Por qué no continuas?
¡Toma el palo! Si sigues hundiéndote no podré ayudarte.
¡Tómalo! ¡Tómalo fuerte!
Arriba.
Despacio. Ya casi está.
¡Casi me ahogo!
¡Apártate! ¡No hagas un desastre!
Ayúdame, rápido... ¡Date prisa!
Eres demasiado bueno, pudiste haber huido.
¡Sí! Gracias por recordármelo. Me voy.
¡Hey, si quieres también puedo cantarte! ¡Ayúdame!
OK...canta.
"Un pajarito cae dentro del agua..."
OK, no te molestes. Cantas horrible. Te ayudaré.
¡Rápido!
Toma esto. Si se rompe, ¡Tienes mala suerte!
¿Alguien en casa? ¿Hola? ¿De verdad tengo tan poca suerte?
¡Hey, señora!
¿Y tú quién eres?
Soy yo. ¿Puede abrir la puerta, por favor?
De acuerdo, "Sonreí al decir: Soy yo."
Hola, hola, se lo limpiaré. Lo siento.
Espera. Está bien. ¿No eres de aquí?
En realidad, este barro es de aquí.
Me refería a tí.
Sino, no hubieras caído en el barro.
¡Exacto! Míreme como estoy...
Estaría mejor si me pudiese lavar.
No le ensuciaré nada.
Señora,¿Me puede prestar algo?
Gracias.
Soy realmente bueno, ¿Eh?
Un momento. ¿Quién es la anfitrión? ¿Tú o yo?
Mejor...
Sí, sin huellas. Es peor para el que me persigue.
Bien. Puedes irte caminando desde aquí.
- Gracias. - El baño está por ahí. Ve.
Muchísimas gracias. ¿Son unisex?
La ropa está muy sucia. ¡Esto no se puede poner!
Te traeré algo de mi hermano.
- La ropa está aquí. - Muchas gracias.
¡Oh, no! Olvidé ir a la tienda.
Tengo que ir rápido. ¿Estarás bien solo?
Sin problema. Me quedaré aquí y me ducharé.
"¡Sin problema! ¡Sin problema! ¿Sucio? ¿Asqueroso? ¡Sin problema!...
...pero lo que dice el comandante significa gran problema!"
¡Maldita sea! Si veo al subnormal ese otra vez...
...le destrozo, sin decir palabra.
Que bueno que los chicos no están en casa.
Ese hijo incompetente, ¿Ya está de vuelta?
Debe ser su hermano.
¿Por qué está así de sucio?
¿Estás bien? Sólo bromeaba...
Ni el boca-a-boca funciona.
¡Incompetente! ¡El pescado está muerto por tu bromita!
- ¡Eres tú! - ¡Qué coincidencia!
¡No esperes escapar ahora!
¡Eres un perdonavidas!
Nos han dejado a los dos la habitación dándonos facilidades...
...pero tú has hecho un desastre.
...¡y tuve que limpiarlo yo!
Incluso si...
Te dije que si te veía otra vez, te golpearía sin decir palabra.
Bien. Sin palabras hacemos un sitio más apacible y agradable.
No es tu problema. ¡Oh, no! ¡Se ha encendido el machote!
¡Te haré un poco de cirugía!
¡Hey!, no puedes tomarte la ley por tu cuenta.
Te cortaré la cabeza e informaré que te has perdido.
¿Te crees que trabajas para demoliciones?
Oh... ¡Es el "regalo real"!
¿Cómo puede aguantar la espada?
¡Regalo real! ¡Pelea consigo mismo! ¡Se lanza violentamente!
¡Lo golpeo!
¡Uauh! no se rompe en la cabeza. ¿Y contra la viga?
¡Dale!
Tampoco se rompe. Sigue sin romperse.
¡Hey! baja la pipa.
Primero tú la espada.
Tú primero.
Está bien. Bajaré la espada.
Eso me gusta.
¡Un momento! Sólo cambio la vaina.
¡Muere!
Tú...
¡Yo no! Es él. Él rompió los muebles.
Es él. Debes vencerle. Te lo digo...
Padre.
¿También es tu padre? Qué suerte... ¡Tienes hijos en todos lados!
¡No miré!
¡OK! ¡Suficiente!
¡Ahora golpeo yo!
Maldita sea...
Te dejé ganar, ¿Sabes?
¿Ya han terminado?
¡Hemos acabado!
Bien, descansemos aquí.
¿Aquí? Un callejón sin salida no es refugio. ¡No es bueno!
Lo bueno es que es un callejón.
Tengo que mear, Sam Kung.
Ves... él necesita mear. Ve y ayúdale
A no ser que derrumbes el muro con tu orina...
...no esperes escapar esta vez.
No, esta es la decisiva.
Hijo, suéltale.
Gracias. Gracias, Cuarto Hermano.
No mires. Sino no podré hacer.
¡Hey! ¿Qué haces?
Oh... es sólo una manía.
¿Estás practicando Kung-Fu?
No, sólo mido el ancho de este callejón.
Ahora ya lo sabes. Hora de bajar.
Come.
Chico del banco, tu padre te menosprecia delante tuyo...
...que hasta me hace sentir mal.
Me sorprende que me encadenes de esta forma.
Te crees que me voy a escapar a cada minuto.
Si lo haces, con el ruido será fácil encontrarte.
"La luz del sol desaparece tras las montañas, al tiempo que el río entre en su curso...
...deseando llenar mi visión, mientras que camino sin rumbo."
"En las regiones montañosas no hay buena vista, mejor me doy prisa."
Es como un fantasma atosigándome, ¡Sacándome de quicio!
¡Mariscal! ¡Sam Kung! Me fué difícil encontrarlo.
¡Eres tú! ¿Qué sucede?
Acabo de oír por casualidad algo acerca de un robo. Algún tipo de...
Oh sí, ¿un robo de un banco?
El Abanico Blanco planea robar el banco Man Lung a la quinta hora de hoy.
¿El Abanico Blanco? ¿La quinta hora? ¿Estás mintiéndome?
¡De ninguna manera! ¿Le he mentido a Usted?
El informante sólo nos dijo que el Abanico Blanco tiene planeado un robo.
¿Entonces tenemos al hombre incorrecto?
¿Ves? Te lo advertí desde un comienzo.
Mientras el culpable verdadero no aparezca, Usted sigue siendo sospechoso.
Si Usted no me deja ir, ¡Lo demandaré!
No a ti, sólo a su padre.
Puedo detenerlo por "obstrucción a la justicia".
Tú lo vigilas. Iré por ayuda.
¿Cómo puedes hacerme esto? ¡Esto no es razonable!
Vamos a cooperar. No lo miraré si usted no se escapa.
¿Entonces me daras la llave?
Cuando regrese.
De acuerdo, esperaré.
Si no me deja ir ahora, necesitaré un ángel para salvarme.
¿Aún estas aquí Abanico Blanco?
Los otros ya se han marchado. ¿Qué hay de ti?
¿Te estás retirando?
Nunca me he asustado en toda mi vida.
¿Por qué no te vas ahora?
Pero pensé que no era el momento aún.
Mejor vete, y rapido.
De acuerdo, iré.
Si conseguimos librarnos de este chico, podremos conseguir una parte más grande.
Hermano Kim, vamos a encerrarlo y quitarlo del camino.
Entonces mañana nos dividimos en el Pico del Tigre.
¡Por favor déjeme ir!
Es inútil gritar.
Nos repartiremos esto.
¿Qué vamos a hacer con él?.
Ponlo a dormir. Ve y consigue tu Abanico. Está adentro.
Hey, ¿Qué significa esto?
Déjame explicarte. Es el plan del hermano Kim.
¿Quieres una parte? ¡Sueña!
Puedes ser el chivo expiatorio.
Lo hicimos. Mejor toma tu abanico. En la prisión hará calor.
¿Qué están mirando? ¡Vayanse de aquí! ¡No hay nada que ver!
¿Qué buscas de nosotros?
No tengas miedo
¡Te dije que habría dinero que arrebatar!
¡Viejo bastardo! ¡Se a metido en un problema!
De acuerdo, te lo devolveré.
¡Rómpelo! , ¡Vamos!
¡No fue tan ingenioso!
Oh, me estás matanto hombre...
¡Guau!, ese viejo va a ser abatido hasta la muerte.
Hey, ¡Viejo muerto!
No, ¡Por favor no! Me estás mandando hacia la muerte...
¿Crees que no siento nada? Oh no, estoy muerto... estoy muerto...
Oh no, estoy muerto...
Por favor no más...no más
Mi puesto está acabado. Cómo podré vender mis telas ahora.
¿Estás bien?
¿Sigues fingiendo?
¡No peleen más!
¡Estoy muriendo! No, ¡Tú moriras!
Tu barba se fue.
¡Muere tu también! ¡No sucumbiré!
Gracias. Gracias por la ayuda.
Hey, no sucumban. No sucumban aún...
- ¡Juego terminado! ¿Estás muerto? - ¡No aún!
¿Quién eres?
¡Toma las telas!
¡Oh no! ¡Mis telas!
No seas tan tacaño.
¿No es suficiente? No son mios toma algunos más.
Hey tú, ¡Escoria!
- Por favor deme algo de abrigo. - Fuera de aquí...
- Permiso. - ¡Pervertido!
¿Qué estás haciendo? Detente.
Wow, ¡Cada golpe causa la muerte en los objetivos!
¡Pervertido! ¡Como se atreve a levantarle la falda a una mujer!
¿Falda?
¡No te caigas!
rebote... rebote...
¡Hola caballito! Se bueno y no te comas la hierba.
¡Quiero bajar!
¡Me sigue golpeando en el mismo lugar!
¡Estate alerta!
¿Dónde se fueron?
¡Oh no!, ¡Por atrás!
¡Déjame romper tus malditas piernas!
Son sus piernas. Estás golpeando al tipo equivocado de nuevo.
¡Ándate al infierno!
Porque no escuchaste cuando dijo que estuvieras alerta.
No vayas.
- Hey, ¿Qué hay de mis telas? - Te las devolveré más adelante.
¡Los guardias están aquí!
Vamos. ¡Apúrate! ¡Los guardias están aquí!
¡Rodeen el banco!
¡Hay gente adentro! Estan atrapado.
Contaré hasta tres.
Bajen sus armas y ríndanse inmediatamente.
¡Uno, dos, tres!
¡No se muevan!
Me vendaron como a un cangrejo. ¿Cómo me voy a mover?
Gran Hermano, ¡No seas enojón!
Sé que eres terco. Si lo deseas, caminaré como lo haces tú.
Le prometí al maestro traerte de vuelta para que lo vieras.
Si la garantia ya venció, no podré traerte de vuelta.
Me ataste de esta manera mientras no miraba.
Te traje ante el mariscal para defenderte de él.
Lo quiero para sacar los cargos en contra tuya.
¡Mierda! ¿Crees que estamos negociando en el mercado?
¡La ley es compasiva también!
Un país tiene sus leyes. ¡No hay excepción!
¿Puede pagarle a un tipo por equivocarse?
Embosco el vagón de los prisioneros. No puedo ser compasivo.
Incluso los oficiales cometen crímenes.
¡Mierda! ¡Emboscar el vagón de prisioneros es grave!
Si devuelvo al prisionero, sería como si nunca hubiese escapado.
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Me estoy poniendo de mal humor!
Si cortaste a alguien...
se sanará. ¿Es eso el mismo que no tener heridas?
De acuerdo. Estoy tomando tu preciosa pipa.
¡Suelta eso!
Lo soltaré ahora. Es como si nunca antes lo hubiese tomado.
Padre, tus superiores te están presionando mucho.
El está dispuesto a ir después tras el fugitivo. ¿Por qué no lo dejas?
No podré atrapar al fugitivo por mi cuenta.
No sabes donde esta, pero yo lo haré.
Si no hay trato, entonces el Gran Hermano y yo nos ocupamos de nuestros propios asuntos.
¡No tan rápido! Estas amparando a un fugitivo. Lo tendré en custodia.
Mariscal, ¡No me presione tanto!
Yo estoy hablando. Usted lo está pensando.
Contaré hasta tres y su pipa caera.
El trato depende de Usted. Uno, dos, tres.
Espera, espera... De acuerdo, de acuerdo.
Si no atrapas a esa serpiente Kim, prepárate para visitarlo en la cárcel.
40-60, 50-50, 30-70. De acuerdo, ¡Tú 70 y yo 30!
¡Puedes tener una parte en tu entierro!
Hemos sido amigos. Al menos déjame un recuerdo o dos, ¿Lo harás?
¿Quieres un recuerdo?
- Toma. Toma esto para enterrar tus huesos - ¡Oh no! ¡Estoy muerto!
- Lo tengo. - ¡Eres tú!
Eres tramposo. ¡Los socios junto con Kim encerraron a mi hermano!
¡Es bueno matar a 100 de tu clase!
Entonces, ¿Por qué lo atraparás?
No quisiera que los pedazos lastimaran a nadie.
¡Mierdita! Siempre estorbando. ¿Qué haces aquí?
He venido a capturarte, para llevarte ante el mariscal.
¡Serpiente, Kim! El encantador de la serpiente esta aquí para atraparte.
¿Atraparme? ¿Tú?
¿Qué tiene de divertido?
Por ahora, no suena divertido.
¿Cómo te puedes reir?
Ten cuidado, ¡Este tipo es impresionante!
Especialmente su movimiento de piernas "Cola de Tigre".
Hey chico, ¿Con ese nivel de Kung-Fu esperas atraparme?
¡Morir es más fácil!
Esto no es bueno para ninguno de nosotros.
Tengo que ayudar al chico para derrotar a Kim.
¡Fíjate!
¡Abajo! ¡Al medio!
Mantente. No huyas sin que te lo diga.
Mira, sus habilidades con las piernas son legendarias. Ataca sólo la parte superior del cuerpo.
¿Su parte superior? Si, ¡Ve!
¡Buen trabajo!
Oh, ¡Eres bueno!
¡Con sólo unos movimientos, descubriste que la parte superior de su cuerpo es mortal!
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Tienes que luchar incluso si estas asustado. Utilízalo para el dolor.
Es fácil para ti decirlo. No te ha golpeado.
¿Has notado que es un caballo con una sola pierna?
Sólo tiene fuerza en su pierna izquierda.
Le conoces muy bien. ¿Por qué no vas tú?
Si voy, ¿Quién será tu entrenador en artes marciales? ¡Ve!
Un poco de dolor es inspirador. Comparto tu dolor.
No tengas miedo.
Levántate. Vamos. ¡Levántate!
¿Por qué no luchas por atrás?
¡Si solo pudiera!
Mira, deja de jugar y pelea en serio.
¡No lo dejes ir! ¡No si se trata de un ataque relámpago!
¡Lo tengo!
Entonces mantenlo ¡Fijate!
Uno es más fuerte que el otro. ¡Esa patada fué un poco dura!
¡Oh no! ahí viene. Levántate, levántate...
Continúa así.
¡No puedo mirar!
Ten algo de espíritu... más espíritu...
Unas patadas más y él estará cansado.
Cuando ganes, sus piernas se volveran débiles.
Y será tu turno.
Estoy sin aliento.
Aquí, aire fresco. Aire fresco... Agua, agua...
De acuerdo, de acuerdo.
El agua esta aquí.
El agua te revivirá.
Tómala con calma. Es sólo el primer round.
¿Qué? ¿El primer round?
Si aguantas 3 más, el viejo será tuyo.
Oh no, ¡Viene para acá...maldición! ¡Vamos! No le tengas miedo. ¡Vamos!
Hey, ¿Qué quieres? No te me acerques.
¿Te atreves a tocar al arbitro? Eso es penal. ¡Detente!
¿Por qué no lo detienes? La mejor defensa es el ataque.
Vamos...vamos...
Ven. Aire fresco. Más aire fresco. Agua, agua...
Aquí...
Ganaste este round.
¿Cómo?
Porque yo soy el árbitro.
Se acerca de nuevo. ¡Vamos!
¡Sigan!
¡Mira su pierna!
¡No lo dejes tener una oportunidad!
Toma un sorbo. Agua...
¡Se acerca de nuevo! Al menos tengo un escudo.
¡Ya estoy viejo para estas estupideces!
¡Eres genial! Tengo que decírtelo.
Eres igual a mí cuando era joven.
No sólo eres una gran luchador, sino también indestructible.
No necesitas halagarme. Agua, dame agua.
Agua, de acuerdo.
Aqui hay "agua". No te dejaré morir de sed.
"Donde bebes es donde peleas. Podrás estar más feliz que una hada."
¡Bebe! Varias décadas de líquido hay aqui. Suficientes para matar germenes.
El agua de mi cañeria es todavía de riego. ¡Un tanto amarga, eso es todo!
Aquí, algo de aire fresco.
¡Tú, maldita serpiente! ¿Patear así a un hombre grande como yo?
Bastante sutil para tomar sólo el oro, no la plata.
Bueno, el precio del oro ha subido.
¡Sube el tuyo!
¡Lo que va para arriba, va para abajo!
¡Genial! ¡Genial!
¡¡¡Quédate ahí!!!
Chico, ¡Eres genial! ¡Genial!
Ganaste. Dividamos el premio 50-50.
¿Qué estás haciendo?
Es sólo mi correa. Tómala.
Maestro, ¡El Gran Hermano ha vuelto!
¡Vamos! ¡Maestro! el Gran Hermano ha vuelto...
¡Maestro!
Levántate, levántate. ¿Dónde esta Ah Lung?
Apúrate...
El hermano Lung está aquí.
Maestro, ¡He regresado!
¿Qué ha sucedido?
Traiganlo, ¡De prisa!
¡Adios!
Subtítulos traducidos por hunterfrag, japezoa, qtarantino y Shadowrun Corregidos por japezoa = AsiaTeam =